Uma tradução alternativa para este filme poderia ser Quem Conta um Conto Acrescenta um Ponto, mas a malta na altura ficou pelo subtítulo Às Portas do Inferno. A escolha do David foi Rashomon (1950), marcante (e de duração moderada) obra do tio Kurosawa, que destrói a fiabilidade do testemunho ocular. Diz que foi dos primeiros filmes japoneses a ter audiência expressiva no ocidente, mas a verdade é relativa por isso talvez não tenha sido bem assim.
